1 00:01:05,116 --> 00:01:08,489 Ο χρόνος κυλά μάνα. 2 00:01:09,267 --> 00:01:14,741 Ανάμεσα σε ραφές, ψαλίδια και σχέδια, οι μέρες μικραίνουν κάθε φορά λίγο. 3 00:01:14,841 --> 00:01:20,776 Νιώθω σαν για πάντα από τότε που έφυγα από την Tetuan και δεν την έχω ξαναδεί. 4 00:01:21,128 --> 00:01:26,915 Η παλιά μας Μαδρίτη αναρρώνει σταδιακά από τις πληγές του πολέμου. 5 00:01:27,015 --> 00:01:29,847 Από την άλλη, το δικό μου δεν φαίνεται να θεραπεύεται ποτέ. 6 00:01:29,947 --> 00:01:34,965 και όταν πρόκειται να κλείσουν, έρχεται κάτι ή κάποιος που τα ανοίγει ξανά. 7 00:01:35,065 --> 00:01:39,690 Ξέρω ότι πρέπει να είμαι δυνατός και να δώσω χρόνο, 8 00:01:39,790 --> 00:01:42,990 αλλά νιώθω τόσο μόνος... 9 00:02:10,937 --> 00:02:14,230 - Μπορούμε να μάθουμε τι συμβαίνει; 10 00:02:17,258 --> 00:02:20,990 - Σου είπα ήδη ότι δεν ξέρω. 11 00:02:38,214 --> 00:02:43,122 Άκου, όταν ήμουν στο Τετουάν, γνώριζα πολύ σημαντικούς ανθρώπους 12 00:02:43,222 --> 00:02:47,636 που με ενθάρρυνε να δημιουργήσω αυτό το εργαστήριο στη Μαδρίτη. 13 00:02:48,526 --> 00:02:50,888 - Και για ποιο σκοπό; 14 00:02:54,196 --> 00:03:00,104 - Για να λάβουμε πληροφορίες για το τι κάνουν οι Γερμανοί στην Ισπανία. 15 00:03:00,204 --> 00:03:03,929 Στη συνέχεια διαβιβάζω αυτές τις πληροφορίες στους Άγγλους. 16 00:03:04,029 --> 00:03:07,905 Δεν θέλουν η Ισπανία να ξαναμπεί σε πόλεμο. 17 00:03:12,085 --> 00:03:15,206 Μετανιώνω πολύ που δεν σας το είπα, 18 00:03:15,306 --> 00:03:17,897 αλλά δεν μπορούσα. 19 00:03:19,131 --> 00:03:23,836 Αν θες να φύγεις, θα το καταλάβω. 20 00:03:40,728 --> 00:03:44,125 - Είμαι μαζί σου. 21 00:03:50,051 --> 00:03:52,565 Ποιος μας κατασκοπεύει; 22 00:04:28,236 --> 00:04:31,065 - Ένα γράμμα για τη μητέρα σου; 23 00:04:34,420 --> 00:04:39,742 Φαντάζομαι ότι θα ήταν δύσκολο να περάσεις τις διακοπές των Χριστουγέννων χωρίς αυτήν. 24 00:04:39,842 --> 00:04:43,781 - Δεν είναι η πρώτη φορά που τα περνάω μόνη μου. 25 00:04:45,088 --> 00:04:49,757 - Θα φροντίσουμε να του φτάσει, σας διαβεβαιώνω. 26 00:04:54,000 --> 00:04:57,897 Μας ζητήθηκε ενίσχυση, απευθείας από το Λονδίνο, 27 00:04:57,997 --> 00:05:01,656 και ελπίζουμε να μπορείτε να μας βοηθήσετε. 28 00:05:01,756 --> 00:05:04,674 Θυμάστε το όνομα Manuel da Silva; 29 00:05:04,774 --> 00:05:08,692 Είχες πάρει πληροφορίες για αυτόν στη βραδιά των κοριτσιών. 30 00:05:08,792 --> 00:05:11,737 - Το θυμάμαι τέλεια. 31 00:05:13,493 --> 00:05:15,679 - Εδώ είναι η φωτογραφία του. 32 00:05:15,779 --> 00:05:20,025 Τώρα μπορώ να σας πω περισσότερα για τις δραστηριότητές του. 33 00:05:20,125 --> 00:5:23,905 Είναι ένας επιχειρηματίας που διατηρεί άριστες σχέσεις 34 00:05:24,005 --> 00:05:26,816 με το διπλωματικό μας επιτελείο στη Λισαβόνα 35 00:05:26,916 --> 00:05:30,265 και χειρίζεται αρκετές συμφωνίες με βρετανικές εταιρείες. 36 00:05:30,365 --> 00:05:35,110 Νομίζουμε ότι αρχίζει να έρχεται σε επαφή με τους Γερμανούς. 37 00:05:35,210 --> 00:05:36,628 - Τι είδους σχέσεις; 38 00:05:36,728 --> 00:05:37,862 - Εμπορική, 39 00:05:37,962 --> 00:05:40,301 που δεν ωφελούν μόνο τους Γερμανούς, 40 00:05:40,401 --> 00:05:43,512 αλλά που επίσης σχεδιάζουν να μας μποϊκοτάρουν. 41 00:05:43,612 --> 00:05:46,474 Δεν ξέρουμε ακόμα τι είναι: 42 00:05:46,574 --> 00:05:49,332 Τρόφιμα, ορυκτά, όπλα... 43 00:05:49,432 --> 00:05:53,878 Ελπίζουμε ότι μπορείτε να λάβετε κάποιες πληροφορίες. 44 00:05:54,095 --> 00:05:56,144 - Τι να κάνω; 45 00:05:56,244 --> 00:05:58,658 Ο Ντα Σίλβα ζει στην Πορτογαλία, 46 00:05:58,758 --> 00:06:03,914 αλλά, όπως μάθαμε χάρη σε εσάς, θα έρθει σύντομα στη Μαδρίτη. 47 00:06:04,178 --> 00:06:06,855 Αυτή είναι η Μπέρτα Στέρλινγκ. 48 00:06:06,955 --> 00:06:10,608 Είναι Ισπανίδα αλλά είναι παντρεμένη με Γερμανό, 49 00:06:10,708 --> 00:06:14,196 εγγεγραμμένος στο ναζιστικό κόμμα, ο οποίος έχει ισχυρές διασυνδέσεις. 50 00:06:14,296 --> 00:06:19,924 Ο Ντα Σίλβα θα παρευρεθεί σε ένα ιδιωτικό πάρτι στο σπίτι του κατά τη διάρκεια της παραμονής του στη Μαδρίτη. 51 00:06:23,219 --> 00:06:27,441 Θα πρέπει να συμπάσχεις με την Μπέρτα Στέρλινγκ 52 00:06:27,541 --> 00:06:30,867 και κατάφερε να προσκληθεί σε αυτό το πάρτι. 53 00:06:31,103 --> 00:06:34,926 - Μα πώς μπορώ να κερδίσω την εμπιστοσύνη του σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα; 54 00:06:35,026 --> 00:06:36,781 - Ξέρω ότι είναι περίπλοκο, 55 00:06:36,881 --> 00:06:39,086 αλλά βοηθήστε τον εαυτό σας στους πελάτες σας. 56 00:06:39,186 --> 00:06:41,220 Κανόνισε να πάει στο εργαστήριό σου. 57 00:06:41,320 --> 00:06:44,146 Κάντε ό,τι είναι δυνατόν. 58 00:06:44,246 --> 00:06:45,795 - Θα προσπαθήσω. 59 00:06:45,895 --> 00:06:49,767 - Είσαι ο μόνος που μπορείς να το πετύχεις αυτό. 60 00:07:04,385 --> 00:07:09,147 -Μπέρτα Στέρλινγκ; Ναι, την ξέρω, είναι μια πολύ συγκρατημένη γυναίκα. 61 00:07:09,972 --> 00:07:14,070 Και ανάμεσα σε σένα και σε μένα, είναι αρκετά δυσάρεστη. 62 00:07:14,070 --> 00:07:15,399 - Ω ναι; 63 00:07:15,673 --> 00:07:18,015 - Ναι, δεν έχει χιούμορ. 64 00:07:18,115 --> 00:07:21,015 Από τότε που ο σύζυγός της έφυγε για δουλειά στη Γερμανία, 65 00:07:21,115 --> 00:07:23,480 δεν πιστεύει ότι είναι κανένας, καλά. 66 00:07:23,580 --> 00:07:25,748 Νομίζω ότι αν τη θέλεις για πελάτη, 67 00:07:25,848 --> 00:07:28,015 θα σου είναι πολύ δύσκολο. 68 00:07:28,115 --> 00:07:29,515 -Για τι; 69 00:07:29,615 --> 00:07:31,212 - Γιατί έχει ήδη τη μοδίστρα της. 70 00:07:31,312 --> 00:07:34,528 Είναι πιστή πελάτισσα της Flora Villarreal. 71 00:07:37,002 --> 00:07:40,661 - Ναι, ναι, έχω ραντεβού μαζί της αύριο. 72 00:07:40,897 --> 00:07:44,145 Θα του πω για σένα, αλλά αμφιβάλλω 73 00:07:44,245 --> 00:07:46,950 ότι θέλει να αλλάξει μοδίστρα. 74 00:07:47,251 --> 00:07:51,402 - Λοιπόν, θα σε πείραζε να έρθω μαζί σου; 75 00:07:51,502 --> 00:07:53,153 - Όχι φυσικά. 76 00:07:53,253 --> 00:07:57,878 Κοίτα, ίσως οι δυο μας την πείσουμε. 77 00:07:58,038 --> 00:08:01,011 - Θα ήταν υπέροχο. Τα λουλούδια. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 78 00:08:01,111 --> 00:08:02,904 - Μα... - Σηκώστε τα χέρια σας. 79 00:08:03,004 --> 00:08:05,888 - Σε αντάλλαγμα, θέλω να κάνεις κάτι για μένα. 80 00:08:05,988 --> 00:08:07,015 - Σε ακούω. 81 00:08:07,115 --> 00:08:09,355 - Λοιπόν, όπως ξέρεις, μόλις αρραβωνιάστηκα και... 82 00:08:09,455 --> 00:08:12,352 - Όχι, όχι, αν είναι για το φόρεμα, φυσικά θα σου το φτιάξω. 83 00:08:12,452 --> 00:08:14,587 - Στην πραγματικότητα, βασιζόμουν ήδη σε αυτό. 84 00:08:14,687 --> 00:08:17,927 - Α, φυσικά, συγγνώμη, πες μου. 85 00:08:18,027 --> 00:08:20,828 - Αυτό είναι... Αυτό που θα ήθελα, 86 00:08:20,928 --> 00:08:23,631 είναι ότι με συνοδεύεις την παραμονή της Πρωτοχρονιάς, 87 00:08:23,731 --> 00:08:25,215 που θα γιορτάσουμε στο καζίνο. 88 00:08:25,315 --> 00:08:28,222 Ναι, θέλω να σας γνωρίσω τον αρραβωνιαστικό μου και την οικογένειά του. 89 00:08:28,322 --> 00:08:30,765 - Όχι, αλλά ξέρετε, αυτά τα γεγονότα δεν... 90 00:08:30,865 --> 00:08:34,352 - Όχι, όχι, ξέρω ότι θα είσαι μόνος σου και δεν τίθεται θέμα, οπότε, 91 00:08:34,452 --> 00:08:37,828 παρακαλώ υποσχεθείτε ότι θα με συνοδεύσετε. 92 00:08:39,098 --> 00:08:41,038 - Λοιπόν, εντάξει. 93 00:08:41,138 --> 00:08:43,618 - Θα δεις, θα χαρείς. 94 00:08:47,100 --> 00:08:49,577 - Θα τελειώσουμε, Μαρίτα. 95 00:08:59,077 --> 00:09:02,572 - Είναι γιος του Γκονσάλο Αλβαράδο... 96 00:09:03,590 --> 00:09:05,585 - Καλησπέρα. 97 00:09:11,042 --> 00:09:12,988 -Αρίς. - Με συγχωρείτε. 98 00:09:14,053 --> 00:09:16,605 - Μαρίτα, πώς είσαι; 99 00:09:16,705 --> 00:09:18,756 - Εντάξει. 100 00:09:20,011 --> 00:09:22,781 - Άκου, αυτή είναι η Φράου Στέρλινγκ. 101 00:09:22,881 --> 00:09:24,939 - Μαγεμένος. - Καλησπέρα. 102 00:09:27,007 --> 00:09:29,512 - Πολύ ευγενικός. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 103 00:09:30,198 --> 00:09:34,714 -Εσύ διάλεξες το φόρεμά σου; - Ναι, την αγαπώ, είναι υπέροχη. 104 00:09:34,814 --> 00:09:37,878 Η δεσποινίς Agoriuq είναι η μοδίστρα μου. 105 00:09:37,878 --> 00:09:39,960 Έχει μαγικά δάχτυλα. 106 00:09:40,198 --> 00:09:43,777 - Πολύ καλό, είμαι ευχαριστημένος. 107 00:09:46,018 --> 00:09:48,973 - Έχω μαζί μου τα μοντέλα για την επόμενη σεζόν. 108 00:09:49,073 --> 00:09:50,657 - Α, θα ήθελα πολύ να τους δω. 109 00:09:50,757 --> 00:09:53,491 - Ναι; ΤΩΡΑ; - Ναι φυσικά. 110 00:09:53,591 --> 00:09:54,410 - Καλά. 111 00:09:54,510 --> 00:09:57,208 - Καλή Μαρίτα, μετά από τόσο καιρό που δεν είδε ο ένας τον άλλον, 112 00:09:57,308 --> 00:09:59,893 Δεν φαίνεται η κατάλληλη στιγμή. 113 00:10:00,292 --> 00:10:04,967 Έχετε ακόμα πολλά να μου πείτε για τη νέα σας οικογένεια, σωστά; 114 00:10:08,060 --> 00:10:10,373 Άλλωστε είναι αργά. 115 00:10:10,473 --> 00:10:14,955 - Ίσως η Frau Sterling θα ήθελε να περάσει μια από αυτές τις μέρες στο εργαστήριο; 116 00:10:15,055 --> 00:10:17,321 - Έχω ήδη τη δική μου μοδίστρα. 117 00:10:17,421 --> 00:10:18,970 Αλλά ευχαριστώ. 118 00:10:21,494 --> 00:10:26,656 - Αγαπητέ Arish, πρέπει να πάω κι εγώ. ζητώ συγγνώμη. 119 00:11:32,311 --> 00:11:34,824 - Άρις, με συγχωρείς, μόνο ένα δευτερόλεπτο. 120 00:11:55,181 --> 00:11:57,970 Συγγνώμη, μπορούμε να πάμε... 121 00:11:58,070 --> 00:11:59,356 - Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 122 00:11:59,456 --> 00:12:02,788 - Αυτός ο άνθρωπος; Είναι το δεξί χέρι του μελλοντικού πεθερού μου. 123 00:12:02,888 --> 00:12:04,299 Είχε τις προσκλήσεις μας. 124 00:12:04,399 --> 00:12:06,465 - Μα ποιος είναι ο πεθερός σου; 125 00:12:06,565 --> 00:12:09,849 - Ουάου, είσαι ανυπόμονος. Σύντομα θα τον γνωρίσετε. 126 00:12:09,949 --> 00:12:12,915 Πάμε πίσω; Ερχομαι. 127 00:12:25,850 --> 00:12:27,745 Δώσε μου το παλτό σου. 128 00:12:46,561 --> 00:12:48,336 Arish, αγάπη μου. 129 00:12:48,436 --> 00:12:53,215 Θέλω να σας συστήσω τον μελλοντικό πεθερό μου, τον Γκονσάλο Αλβαράδο. 130 00:12:53,315 --> 00:12:56,912 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 131 00:12:57,335 --> 00:13:02,128 - Θέλει πολύ να μιλήσει μαζί σου για τα ταξίδια του στην Ταγγέρη. 132 00:13:02,228 --> 00:13:06,627 - Είμαι πολύ χαρούμενος που αποδέχτηκες την πρόσκληση της Μαρίτας. 133 00:13:14,371 --> 00:13:17,377 Θέλεις να χορέψουμε; 134 00:13:20,438 --> 00:13:22,801 Παρακαλώ. 135 00:13:27,052 --> 00:13:28,851 - Εντάξει. 136 00:13:57,402 --> 00:13:59,737 -Δεν μπορείς να φανταστείς... 137 00:13:59,837 --> 00:14:02,788 πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 138 00:14:02,888 --> 00:14:06,858 Ξέρω ότι τώρα άλλαξες το όνομα και το επίθετό σου 139 00:14:06,958 --> 00:14:09,500 και αυτό... ω ναι, είσαι Μαροκινός. 140 00:14:11,273 --> 00:14:17,123 Αλλά μην ανησυχείς, δεν σκοπεύω να το πω σε κανέναν. 141 00:14:17,223 --> 00:14:20,400 Νομίζω ότι έχεις τους λόγους σου. 142 00:14:20,500 --> 00:14:25,979 - Ο άντρας που κατηγορήσατε ότι με παρακολουθούσε δεν τα έχει ανακαλύψει ακόμα, σωστά; 143 00:14:34,014 --> 00:14:37,436 -Κόρη μου, δεν ήθελα να σε τρομάξω. 144 00:14:37,536 --> 00:14:40,994 Αλλά έπρεπε να μάθω αν ήσουν πραγματικά εσύ. 145 00:14:41,094 --> 00:14:44,676 Νόμιζα ότι σε είδα στο δρόμο και όταν ρώτησα, 146 00:14:44,776 --> 00:14:47,906 Μου είπαν ότι σε λένε Arish Agoriuq. 147 00:14:49,077 --> 00:14:52,026 Έπρεπε να μάθω την αλήθεια. 148 00:14:52,126 --> 00:14:54,910 - Γιατί δεν ήρθες να με δεις; 149 00:14:55,010 --> 00:14:58,956 Ήταν απαραίτητο να με παρακολουθεί ένας οπλισμένος; 150 00:14:59,056 --> 00:15:03,812 - Ο υπάλληλος μου είναι πρώην στρατιώτης, γι' αυτό είναι πάντα οπλισμένος. 151 00:15:03,912 --> 00:15:08,976 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι σε καμία στιγμή δεν βρεθήκατε σε κίνδυνο. 152 00:15:10,095 --> 00:15:13,332 Και μίλα μου από πρώτο χέρι, σε παρακαλώ. 153 00:15:16,095 --> 00:15:20,103 -Θα ήθελες να σε αποκαλώ και πατέρα; 154 00:15:21,007 --> 00:15:24,149 - Γκονσάλο, αυτό θα είναι αρκετό. 155 00:15:28,159 --> 00:15:32,926 Σίρα, θα ήθελα να σε καλέσω να φάμε για να μου τα πεις... όλα. 156 00:15:33,026 --> 00:15:35,728 - Δεν νομίζω ότι μπορώ. 157 00:15:35,828 --> 00:15:40,250 Ήρθα σήμερα γιατί η Μαρίτα επέμενε πολύ. 158 00:15:40,350 --> 00:15:44,403 Νόμιζα ότι η πρόσκληση ήταν ανιδιοτελής, αλλά όχι. 159 00:15:44,503 --> 00:15:47,890 Ήσουν πίσω από όλα αυτά. 160 00:15:47,990 --> 00:15:51,971 - Υποθέτω ότι δεν θέλεις να μάθουμε το πραγματικό σου όνομα. 161 00:15:52,071 --> 00:15:54,804 ούτε οι δεσμοί σου μαζί μου. 162 00:15:54,904 --> 00:15:58,266 - Θα ήθελα να μην τους πεις τίποτα. 163 00:15:58,366 --> 00:16:02,581 Τέλος πάντων, πρέπει να ξέρετε ότι το νέο μου όνομα είναι επίσημο, 164 00:16:02,681 --> 00:16:04,752 και το αυθεντικό μαροκινό διαβατήριό μου. 165 00:16:04,852 --> 00:16:08,286 - Μπορώ να ρωτήσω γιατί αυτή η αλλαγή; 166 00:16:08,386 --> 00:16:14,724 - Λοιπόν, έτσι αποφεύγω την αστυνομική δίωξη μετά την καταγγελία του γιου σου εναντίον μου. 167 00:16:14,824 --> 00:16:19,413 - Τι, ο γιος μου ο Κάρλος σε κατήγγειλε; - Όχι, όχι ο γιος σου Κάρλος, Ενρίκε. 168 00:16:19,513 --> 00:16:24,882 Με κατηγόρησε ότι έκλεψα όλα τα χρήματα και τα κοσμήματα που μου έδωσες. 169 00:16:32,277 --> 00:16:36,568 - Ο Ενρίκε ήταν πάντα πολύ παρορμητικός. 170 00:16:40,588 --> 00:16:44,365 - Γιατί μιλάς για αυτόν σε παρελθόντα χρόνο; 171 00:17:39,224 --> 00:17:43,839 - Ο Ενρίκε σκοτώθηκε τρεις μέρες μετά την εξέγερση. 172 00:17:43,939 --> 00:17:50,258 Προέβλεπε τα γεγονότα και επέμενε να βγουν τα χρήματα από τη χώρα. 173 00:17:50,358 --> 00:17:53,983 Έπρεπε να του πω για τη μητέρα σου, 174 00:17:54,083 --> 00:17:58,315 και πες του ότι σου είχα δώσει το μερίδιό σου από την κληρονομιά. 175 00:17:59,076 --> 00:18:01,716 Και το πήρε άσχημα. 176 00:18:02,006 --> 00:18:05,212 Ήταν έξαλλος. 177 00:18:05,312 --> 00:18:08,870 Ρώτησε λοιπόν τη Σερβάντα, την οικιακή μας βοηθό. 178 00:18:08,970 --> 00:18:13,023 Και υποθέτω ότι από εκεί, η έκπτωση της κλοπής. 179 00:18:14,023 --> 00:18:17,826 Όταν τον είδα την επόμενη φορά, 180 00:18:18,495 --> 00:18:24,940 τότε πήγα να αναγνωρίσω το σώμα, με μια σφαίρα στο κεφάλι. 181 00:18:28,505 --> 00:18:31,542 - Πραγματικά λυπάμαι. 182 00:18:39,039 --> 00:18:42,626 - Αλλά ας μην το συζητάμε άλλο, δεν είναι η ώρα, 183 00:18:42,726 --> 00:18:45,475 υποτίθεται ότι είμαστε στο πάρτι. 184 00:18:45,575 --> 00:18:47,890 - Μοιράζουμε τα σταφύλια. 185 00:18:47,990 --> 00:18:50,544 Βιαστείτε αλλιώς δεν θα μείνει τίποτα. 186 00:18:50,644 --> 00:18:54,971 - Κάρλος, θέλω να σας συστήσω τη δεσποινίς Αγκόριουκ. 187 00:18:55,071 --> 00:18:58,053 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Η απόλαυση είναι δική μου. 188 00:18:58,153 --> 00:18:59,636 - Τα λέμε έξω; 189 00:18:59,736 --> 00:19:02,182 - Arish, το παλτό σου. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 190 00:19:02,282 --> 00:19:04,739 - Βιάσου. 191 00:20:11,039 --> 00:20:13,290 - Ευχαριστώ Μαρτίνα. 192 00:20:16,034 --> 00:20:18,964 - Πώς βρήκες τον αρραβωνιαστικό μου; 193 00:20:20,204 --> 00:20:23,957 - Πολλή γοητεία και πολύ όμορφη. 194 00:20:25,081 --> 00:20:30,060 - Μα έκανες μεγάλη εντύπωση στον πεθερό μου. 195 00:20:30,160 --> 00:20:34,855 - Α... στην πραγματικότητα ήταν πολύ προσεκτικός μαζί μου. 196 00:20:34,955 --> 00:20:37,764 - Και ναι, όχι σαν την Μπέρτα. 197 00:20:37,864 --> 00:20:42,186 - Όχι, όχι, δεν χρειάζεται να ζητήσεις συγγνώμη, δεν έχεις καμία σχέση με αυτό. 198 00:20:42,286 --> 00:20:45,011 - Σας διαβεβαιώνω ότι είναι μια πολύ ευχάριστη γυναίκα. 199 00:20:45,111 --> 00:20:48,065 Λοιπόν, σε λίγες μέρες, 200 00:20:48,165 --> 00:20:50,473 η κόρη της θα συμμετάσχει σε παράσταση στο σχολείο. 201 00:20:50,573 --> 00:20:54,852 Έφτασε στο σημείο να ζητήσει από τον σύζυγό της να της στείλει τυπικά ρούχα 202 00:20:54,952 --> 00:20:56,292 από τη Γερμανία. 203 00:20:56,392 --> 00:20:59,041 Είναι έτσι, πολύ τελειομανής. 204 00:20:59,141 --> 00:21:01,386 Τον θαυμάζω. 205 00:21:01,486 --> 00:21:03,861 - Τα έχει ήδη λάβει; 206 00:21:03,961 --> 00:21:05,985 - Νομίζω πως ναι. 207 00:21:20,011 --> 00:21:24,229 - Ξέρεις κανένα σίδερο από το συνεργείο της οδού Λαγάσκα; 208 00:21:24,329 --> 00:21:28,254 - Φυσικά, δούλεψα μαζί τους για πολύ καιρό. 209 00:21:29,113 --> 00:21:32,809 -Και είσαι ακόμα πρόθυμος να με βοηθήσεις; 210 00:21:32,909 --> 00:21:34,939 -Μα ναι. 211 00:21:38,069 --> 00:21:42,353 - Ξέρω πώς να κάνω την κυρία Μπέρτα Στέρλινγκ να έρθει, 212 00:21:42,453 --> 00:21:45,571 αλλά σε χρειάζομαι. 213 00:21:45,671 --> 00:21:51,016 - «Κυρία». - Πες μου. 214 00:21:51,116 --> 00:21:55,988 - Η φράου Στέρλινγκ είναι στην πόρτα αλλά δεν ήθελε να μπει. 215 00:21:59,482 --> 00:22:03,661 - Μην ανησυχείς, θα το φροντίσω. 216 00:22:12,070 --> 00:22:13,988 Μπορώ να σε βοηθήσω; 217 00:22:18,067 --> 00:22:21,683 - Δεσποινίς Agoriuq, πώς είστε; 218 00:22:21,783 --> 00:22:24,337 - Πολύ καλά, ευχαριστώ, και εσύ; 219 00:22:24,437 --> 00:22:27,816 - Η αλήθεια είναι ότι έπαθα μια ενόχληση. 220 00:22:27,916 --> 00:22:32,087 Ένα σιδερώστρα έκαψε τη στολή που έπρεπε να φορέσει η κόρη μου 221 00:22:32,187 --> 00:22:34,009 στην εκπροσώπηση του σχολείου. 222 00:22:34,109 --> 00:22:35,330 - Τι ενόχληση. 223 00:22:35,430 --> 00:22:39,205 - Είναι ένα τυπικό φόρεμα που έστειλε ο άντρας μου από το Βερολίνο, 224 00:22:39,305 --> 00:22:41,972 και δεν υπάρχει χρόνος να στείλω άλλο. 225 00:22:42,072 --> 00:22:45,738 Μου είπαν ότι μπορείς να με βοηθήσεις. 226 00:22:45,838 --> 00:22:49,648 - Ναι, ναι, φυσικά, θα ήταν χαρά. 227 00:22:49,748 --> 00:22:53,989 - Σε βολεύει αν έρθω αύριο το πρωί, πρώτο το πρωί; 228 00:22:54,443 --> 00:22:56,138 - Τέλεια. 229 00:22:56,238 --> 00:22:58,370 Θα σε περιμένω αύριο. 230 00:22:58,470 --> 00:23:02,528 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Ξέρω τον τρόπο. 231 00:23:02,628 --> 00:23:05,957 - Φυσικά. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 232 00:23:18,677 --> 00:23:21,122 - Ξέρεις τι θα σκεφτεί ο κόσμος όταν με δει 233 00:23:21,222 --> 00:23:24,208 κολλάει σε μια τόσο όμορφη νεαρή γυναίκα; 234 00:23:24,308 --> 00:23:26,522 - Σε ανησυχεί αυτό; - Δεν υπάρχει περίπτωση. 235 00:23:26,722 --> 00:23:32,993 Αντίθετα, θα χαιρόμουν να ξέρουν όλοι ότι είσαι κόρη μου. 236 00:23:37,028 --> 00:23:40,178 Σίρα, πρέπει να σου πω κάτι. 237 00:23:40,278 --> 00:23:41,734 - Πες μου. 238 00:23:42,350 --> 00:23:44,546 -Θέλω να ξέρεις ότι... 239 00:23:44,646 --> 00:23:50,234 Ήταν δύσκολο και για μένα, να χωρίσω από τη μητέρα σου και να μην έχω πλέον καμία σχέση μαζί σου. 240 00:23:50,334 --> 00:23:52,577 Με το παιδί μου. 241 00:23:53,027 --> 00:23:55,816 Αλλά ήμουν δειλός. 242 00:23:56,132 --> 00:23:59,662 Δεν είχα το κουράγιο να αντιμετωπίσω την οικογένειά μου. 243 00:23:59,762 --> 00:24:02,31 - Δεν μας νοιάζει πια. 244 00:24:02,411 --> 00:24:05,763 - Κάνεις λάθος, Σίρα, έχει σημασία, έχει μεγάλη σημασία. 245 00:24:05,863 --> 00:24:09,832 Εκεί έκανα το μεγαλύτερο λάθος της ζωής μου. 246 00:24:12,012 --> 00:24:16,608 Λόγω της αδυναμίας μου, άφησα να ξεφύγει αυτό που αγαπούσα περισσότερο 247 00:24:16,708 --> 00:24:18,275 και σας διαβεβαιώνω ότι... 248 00:24:18,375 --> 00:24:22,878 Δεν υπάρχει μέρα στη ζωή μου που να μην το έχω μετανιώσει. 249 00:24:27,048 --> 00:24:31,438 Χάσαμε πολύ χρόνο και θα ήθελα να τον πάρω πίσω. 250 00:24:31,538 --> 00:24:36,715 -Και τι κάνουμε; 251 00:24:37,356 --> 00:24:44,187 - Πιστεύεις ότι μια μέρα θα μπορέσεις να αγαπήσεις τον γέρο, κακομαθημένο πατέρα που είμαι; 252 00:24:45,388 --> 00:24:49,097 - Στην πραγματικότητα, δεν ξέρω, Γκονσάλο. 253 00:24:52,033 --> 00:24:56,496 - Είμαι καλεσμένος σε ρεσιτάλ πιάνου σε λίγες μέρες. 254 00:24:56,596 --> 00:24:59,745 Θα υπάρξουν σημαντικές προσωπικότητες. 255 00:24:59,845 --> 00:25:02,900 Θα χαιρόμουν αν ερχόσουν μαζί μου. 256 00:25:04,068 --> 00:25:07,944 - Α, για να αυξηθούν οι κακόβουλες φήμες; 257 00:25:13,095 --> 00:25:16,083 - Καλημέρα. - Γεια σας, δεσποινίς Αγόριουκ. 258 00:25:16,183 --> 00:25:18,398 - Έλα μέσα, σε παρακαλώ. 259 00:25:19,679 --> 00:25:24,536 - Θα τελειώσεις σήμερα; - Θα βάλω τα δυνατά μου. 260 00:25:26,097 --> 00:25:28,686 - Σας είμαι ευγνώμων. 261 00:25:30,047 --> 00:25:33,429 Στην Ισπανία υπάρχουν λίγοι άνθρωποι... 262 00:25:33,529 --> 00:25:36,758 τόσο σοβαρός και εργατικός όσο εσύ. 263 00:25:36,858 --> 00:25:39,627 - Γιατί το λες αυτό; 264 00:25:42,669 --> 00:25:43,837 - Επιτέλους... 265 00:25:43,937 --> 00:25:47,628 Ξέρεις, εδώ, όλοι αγαπούν τα πάρτι και το κρασί, 266 00:25:47,728 --> 00:25:51,569 αλλά μετά, όταν πρέπει να δουλέψεις... 267 00:25:51,669 --> 00:25:55,812 - Ναι, φυσικά, δεν είμαστε σαν τους Γερμανούς. 268 00:25:55,912 --> 00:25:56,966 - Όχι. 269 00:25:58,366 --> 00:26:01,556 Ο Φύρερ το συνοψίζει πολύ καλά. 270 00:26:01,656 --> 00:26:03,924 - Α, όχι, δεν είναι τίποτα. 271 00:26:04,024 --> 00:26:07,747 - “Arbeit macht frei”. 272 00:26:07,847 --> 00:26:10,442 - Και αυτό σημαίνει; 273 00:26:10,542 --> 00:26:13,264 - Η δουλειά θα σε ελευθερώσει. 274 00:26:13,364 --> 00:26:15,980 -Μάλιστα. 275 00:26:23,532 --> 00:26:26,928 - Ο Χάινρις Χίμλερ είπε: 276 00:26:28,075 --> 00:26:31,931 «Υπάρχει δρόμος προς την ελευθερία. 277 00:26:33,092 --> 00:26:35,921 Οι πυλώνες του είναι: 278 00:26:36,021 --> 00:26:42,565 υπακοή, εργασία, πίστη, 279 00:26:42,665 --> 00:26:49,557 νηφαλιότητα, τάξη, καθαριότητα, 280 00:26:49,657 --> 00:26:57,529 ειλικρίνεια, θυσία και αγάπη για την πατρίδα». 281 00:26:59,424 --> 00:27:02,133 - Δεν μπορώ παρά να συμφωνήσω. 282 00:27:02,233 --> 00:27:05,729 - Γι' αυτό η Γερμανία είναι μεγάλο έθνος 283 00:27:05,829 --> 00:27:10,159 και ο Φύρερ θα της δώσει τη θέση που της αξίζει. 284 00:27:10,259 --> 00:27:13,901 - Δεν αμφιβάλλω. 285 00:27:17,291 --> 00:27:22,441 - Ευτυχώς η Ισπανία μπόρεσε να διορθώσει έγκαιρα την κατάσταση, ε; 286 00:27:22,541 --> 00:27:24,729 - Ευτυχώς. 287 00:27:28,011 --> 00:27:33,455 - Ας πάμε μια φορά στον πόλεμο και ας βάλουμε ένα τέλος σε όλα αυτά. 288 00:27:33,555 --> 00:27:37,939 - Ναι, αρκεί να τελειώσει γρήγορα. 289 00:27:38,039 --> 00:27:42,422 Αν με συγχωρείτε, θα επιστρέψω αμέσως. 290 00:27:42,522 --> 00:27:44,510 - Γρήγορα. 291 00:27:45,184 --> 00:27:48,540 - Ένα ακόμη σχόλιο και θα πηδήξω στο λαιμό του. 292 00:27:48,640 --> 00:27:52,029 - Ηρέμησε. - Αυτή η γυναίκα είναι τόσο ανυπόφορη, 293 00:27:52,129 --> 00:27:53,496 είναι αλήθεια και τόσο αλαζονικό... 294 00:27:53,596 --> 00:27:58,460 Πραγματικά, δεν καταλαβαίνω ότι όντας Ισπανίδα, είναι πιο ναζί από τους ίδιους τους Γερμανούς. 295 00:27:58,560 --> 00:28:02,917 - Χαλάρωσε. Σκεφτείτε ότι το κάνετε για υψηλότερο συμφέρον. 296 00:28:03,017 --> 00:28:07,380 - Ναι. Όχι, έχεις δίκιο. 297 00:28:07,480 --> 00:28:11,002 Αλλά έπρεπε να ανακουφιστώ. 298 00:28:11,102 --> 00:28:14,538 - Κουράγιο, κόρη μου, θα δεις, θα είναι εντάξει. 299 00:28:15,539 --> 00:28:18,975 - Κυρία Στέρλινγκ, όποτε θέλετε. 300 00:28:54,327 --> 00:28:58,830 - Συγχαρητήρια, έκανες καλή δουλειά. 301 00:28:58,930 --> 00:29:03,500 Αν δεν κοιτάξετε πολύ προσεκτικά, δεν νομίζω ότι θα δείτε τη διαφορά. 302 00:29:03,600 --> 00:29:06,536 με αυτά που κατασκευάζονται στη Γερμανία. 303 00:29:06,636 --> 00:29:08,304 - Ευχαριστώ πολύ. 304 00:29:08,404 --> 00:29:12,086 - Όχι, ευχαριστώ, μου έκανες πολύ καλή υπηρεσία. 305 00:29:12,186 --> 00:29:15,769 - Χάρηκα που το έκανα. - Πήγαινε να αλλάξεις. 306 00:29:15,869 --> 00:29:20,279 Και μου άρεσαν πολύ τα λόγια που ανταλλάξαμε. 307 00:29:20,379 --> 00:29:26,016 Ξέρω λίγες Ισπανίδες τόσο λογικές και ενθουσιώδεις για τον Φύρερ όσο εσύ. 308 00:29:26,116 --> 00:29:27,817 - Εντάξει... 309 00:29:29,032 --> 00:29:33,969 - Και μετά, είχες μια συναρπαστική ζωή. 310 00:29:34,597 --> 00:29:40,587 Το μόνο που χρειάζεσαι είναι έναν άντρα που είσαι ερωτευμένος, σωστά; 311 00:29:41,274 --> 00:29:45,997 - Μα όλα γίνονται τελικά, σωστά; - Ναι. Εντάξει, ευχαριστώ πολύ. 312 00:29:50,007 --> 00:29:55,271 Ξέρεις τι, νομίζω ότι ξέρω πώς να ανταποδώσω τη χάρη. 313 00:29:55,371 --> 00:29:58,534 - Όχι, όχι, αλήθεια, μην ασχολείσαι. 314 00:29:58,634 --> 00:30:02,229 - Δεν σε ενοχλεί. Πέμπτη, φτιάχνω ένα γεύμα στο σπίτι. 315 00:30:02,329 --> 00:30:08,233 Θα υπάρχουν στενοί φίλοι, και ένας εραστής... που πρέπει να γνωρίζετε. 316 00:30:10,081 --> 00:30:14,218 - Δεν ξέρω. Νιώθω βιαστικός. 317 00:30:14,318 --> 00:30:17,840 - Δεν υπάρχει περίπτωση. Είναι ελκυστικός, 318 00:30:17,940 --> 00:30:20,669 και αρκετά επιχειρηματικό. 319 00:30:20,769 --> 00:30:24,145 Πιστεύω ότι γρήγορα θα συμπονέσεις. 320 00:30:24,245 --> 00:30:26,807 Πέμπτη, στις 7 μ.μ. σε περιμένω. 321 00:30:26,907 --> 00:30:28,975 - Θα είμαι εκεί. 322 00:30:53,172 --> 00:30:55,601 - Καλησπέρα. 323 00:31:00,091 --> 00:31:03,980 Ξέρεις τι λέγεται παντού, ότι είμαι Δον Ιλαρίων. 324 00:31:04,080 --> 00:31:06,789 - Σοβαρά; - Ναι. 325 00:31:06,889 --> 00:31:11,079 - Πρέπει να βρω μια ξανθιά να τραγουδήσω, ξέρεις, η ξανθιά και η μελαχρινή... 326 00:31:11,179 --> 00:31:13,107 -Εντάξει, έλα, σταμάτα... 327 00:31:13,207 --> 00:31:15,695 - Συγγνώμη, ξέχασα να σου πω. 328 00:31:15,795 --> 00:31:19,058 θα είμαστε με παλιούς φίλους που δεν έχω δει εδώ και πολύ καιρό. 329 00:31:19,158 --> 00:31:22,580 Είναι Άγγλοι μηχανικοί από τα ορυχεία Riotinto. 330 00:31:22,680 --> 00:31:27,277 Πιστεύω ότι ήρθαν με συμπατριώτες, 331 00:31:27,377 --> 00:31:31,226 ίσως άτομα από την πρεσβεία. 332 00:31:31,326 --> 00:31:33,948 - Οι Άγγλοι από αυτήν την πλευρά, παρακαλώ. 333 00:32:06,345 --> 00:32:12,356 (Υπενθύμιση) «Θα έχετε μηδενική επαφή με οποιονδήποτε βρετανικής υπηκοότητας». 334 00:32:12,456 --> 00:32:14,884 - Νιώθεις καλά; Φαίνεσαι λίγο χλομός. 335 00:32:14,984 --> 00:32:17,206 - Ζαλίζομαι λίγο, αλλά δεν πειράζει. 336 00:32:17,306 --> 00:32:20,902 - Χρειάζεσαι κάτι; - Όχι, μείνε με τους φίλους σου, σε παρακαλώ. 337 00:32:33,938 --> 00:32:38,875 - 'Χαίρομαι για τη γνωριμία'. - 'Κι εγώ χαίρομαι που σε γνωρίζω' 338 00:34:01,281 --> 00:34:03,943 - Νιώθεις καλά; 339 00:35:10,084 --> 00:35:14,667 - Τι έγινε; -Πώς είσαι; 340 00:35:15,294 --> 00:35:18,777 - Νομίζω ότι ένιωσα άσχημα. 341 00:35:18,877 --> 00:35:20,938 - Μπορώ να κάνω κάτι; 342 00:35:21,038 --> 00:35:23,233 - Φαίνεται ότι αναρρώνει. 343 00:35:23,333 --> 00:35:25,989 Ευχαριστώ Άλαν, θα το φροντίσω. 344 00:35:26,089 --> 00:35:28,464 Δεν νομίζω ότι θα χρειαστούμε γιατρό. 345 00:35:28,564 --> 00:35:31,586 - Μάλλον χρειάζεται ξεκούραση. 346 00:35:31,686 --> 00:35:35,322 - Θα φέρω το αυτοκίνητο, θα την πάω σπίτι. 347 00:35:35,422 --> 00:35:38,471 - Μένω μαζί της. - Θα είμαι εκεί αμέσως. 348 00:35:38,571 --> 00:35:39,978 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 349 00:35:45,276 --> 00:35:48,431 -Είσαι καλά, έτσι δεν είναι; - Εντάξει. 350 00:35:48,531 --> 00:35:51,040 - Ξέρει κάτι; - Τίποτα απολύτως. 351 00:35:51,140 --> 00:35:53,975 - Ας μείνει έτσι... 352 00:36:04,516 --> 00:36:06,624 Ας μείνει έτσι, 353 00:36:06,724 --> 00:36:11,161 και πάνω απ' όλα να μην φαίνεται το πρόσωπό σου όταν βγαίνεις έξω. 354 00:36:11,261 --> 00:36:15,217 Ξαπλώστε στην πλάτη και κρατήστε πάντα το πρόσωπό σας καλυμμένο. 355 00:36:15,317 --> 00:36:19,033 Και όταν φτάσετε στο σπίτι, ελέγξτε ότι δεν σας έχουν ακολουθήσει. 356 00:36:19,133 --> 00:36:20,901 - Τίποτα άλλο; 357 00:36:21,001 --> 00:36:23,170 - Έλα να με δεις αύριο. 358 00:36:23,270 --> 00:36:27,960 Θα έχετε οδηγίες για την τοποθεσία και την ώρα. Πάμε. 359 00:36:48,168 --> 00:36:51,696 - Περίμενε εδώ. - Ναι, ευχαριστώ. 360 00:37:06,034 --> 00:37:09,015 - Χθες πήρες τεράστια ρίσκα. 361 00:37:09,115 --> 00:37:12,298 - Πιστέψτε με, το μετανιώνω, αλλά δεν είχα άλλη επιλογή. 362 00:37:12,398 --> 00:37:15,074 - Δεν μπορούμε να αντέξουμε τέτοιου είδους περιστατικά. 363 00:37:15,174 --> 00:37:17,609 Η κατάσταση είναι πολύ πιο περίπλοκη τώρα. 364 00:37:17,709 --> 00:37:19,703 - Γενικά ή μόνο για μένα; 365 00:37:19,803 --> 00:37:21,551 - Και τα δύο. 366 00:37:21,651 --> 00:37:25,828 Πρόθεσή μας δεν είναι να παρέμβουμε στο απόρρητό σας, 367 00:37:25,928 --> 00:37:29,470 αλλά υπάρχουν πράγματα για τα οποία πρέπει να μιλήσουμε. 368 00:37:29,570 --> 00:37:31,012 -Γκονσάλο Αλβαράδο. 369 00:37:31,112 --> 00:37:32,319 - Αποτελεσματικά. 370 00:37:32,419 --> 00:37:37,363 Ξέρουμε ότι τον τελευταίο καιρό σας βλέπαμε μαζί σε δημόσιους χώρους. 371 00:37:37,463 --> 00:37:40,612 - Θέλω να σου πω ότι δεν έχω καμία σχέση μαζί του. 372 00:37:40,712 --> 00:37:43,174 και δεν γνωρίζει τις δραστηριότητές μου. 373 00:37:43,274 --> 00:37:47,230 - Οι σχέσεις σας δεν είναι δική μας δουλειά. - ΛΟΙΠΟΝ; 374 00:37:47,330 --> 00:37:52,807 - Μάθαμε ότι μια ομάδα Ισπανών συνεργάζεται με τους Γερμανούς, 375 000:37:52,907 --> 00:37:58,098 για τη δημιουργία φακέλων προσκείμενων σε Γερμανούς ή Άγγλους. 376 00:37:58,198 --> 00:38:00,546 - Και νομίζεις ότι είμαι σε ένα από αυτά τα αρχεία. 377 00:38:00,646 --> 00:38:01,894 - Είμαστε σίγουροι για αυτό. 378 00:38:01,994 --> 00:38:06,531 Μυστικοί συνεργάτες μας ενημέρωσαν ότι είστε 379 00:38:06,631 --> 00:38:08,792 στο φάκελο των Γερμανών βοηθών, 380 00:38:08,892 --> 00:38:10,700 όπως θα περίμενε κανείς. 381 00:38:10,800 --> 00:38:12,742 - Τι σχέση έχει αυτό με τον Γκονσάλο Αλβαράδο; 382 00:38:12,842 --> 00:38:14,930 - Επειδή εμφανίζεται και στα αρχεία, 383 00:38:15,030 --> 00:38:17,252 αλλά στο αρχείο απέναντι από το δικό σου, 384 00:38:17,352 --> 00:38:19,974 ως πολίτης που υποστηρίζει τους Βρετανούς. 385 00:38:20,074 --> 00:38:25,124 Και γνωρίζουμε ότι οι Γερμανοί παρακολουθούν στενά αυτά τα άτομα. 386 00:38:25,224 --> 00:38:26,165 - Καταλαβαίνω. 387 00:38:26,265 --> 00:38:31,742 - Το να σε βλέπουν συνεχώς στο πλευρό του μπορεί να φαίνεται ύποπτο. 388 00:38:31,842 --> 00:38:34,277 Οι φήμες κυκλοφορούν ήδη. 389 00:38:34,377 --> 00:38:35,425 - Να πω τι; 390 00:38:35,525 --> 00:38:39,694 - Τι κάνει κάποιος τόσο κοντά στις συζύγους ανώτατων Γερμανών αξιωματούχων; 391 00:38:39,794 --> 00:38:45,058 δείχνοντας τον εαυτό του με πιστό συνεργάτη των Βρετανών. 392 00:38:45,158 --> 00:38:47,860 - Με συγχωρείτε, συγγνώμη. 393 00:38:49,282 --> 00:38:53,124 Είμαστε πολύ στεναχωρημένοι τον τελευταίο καιρό. 394 00:38:53,224 --> 00:39:00,869 Αυτή η χώρα εξακολουθεί να είναι κρίσιμη για την Ευρώπη και μπορεί να πάει σε πόλεμο ανά πάσα στιγμή. 395 00:39:04,085 --> 00:39:06,820 - Ξέρω καλά. 396 00:39:07,134 --> 00:39:11,244 - Καταλαβαίνεις πόσο 397 00:39:11,344 --> 00:39:15,007 εμπλέκεσαι και εκτίθεσαι. 398 00:39:15,107 --> 00:39:18,896 Αν ποτέ σε αμφισβήτησαν, 399 00:39:18,996 --> 00:39:21,841 Σας διαβεβαιώνω ότι θα έχετε μεγάλα προβλήματα. 400 00:39:21,941 --> 00:39:26,982 Και αυτό δεν μας ταιριάζει. Ούτε σε εσάς ούτε σε εμάς. 401 00:39:32,207 --> 00:39:38,854 - Μην ανησυχείς, δεν θα επικοινωνήσω ξανά μαζί του. 402 00:40:04,693 --> 00:40:13,554 - Άλλη μια ανθοδέσμη από τον πατέρα μου; - Ναι, θα τον αφήσω εδώ με τους άλλους. 403 00:40:13,654 --> 00:40:18,909 Θα πρέπει τουλάχιστον να του απαντήσετε. -Και τι θέλεις να του πω; 404 00:40:21,009 --> 00:40:25,729 Με συγχωρείτε, Dona Manuela, είμαι λίγο τσαντισμένος. 405 00:40:27,007 --> 00:40:29,450 -Μην ανησυχείς κόρη μου. 406 00:40:30,021 --> 00:40:35,242 - Κι αν δεν καταφέρω να κάνω τον Ντα Σίλβα να μιλήσει; Κι αν είμαι ξεσκέπαστη; 407 00:40:35,342 --> 00:40:39,201 Και αν ξαφνικά... -Όλα θα πάνε καλά, θα δεις. 408 00:40:39,301 --> 00:40:41,046 Φαίνεσαι υπέροχη. 409 00:40:41,146 --> 00:40:45,490 Και θα αφήσεις άφωνο αυτόν τον Ντα Σίλβα, θα δεις. 410 00:40:45,590 --> 00:40:49,595 - Βαρέθηκα όλα αυτά. 411 00:40:50,590 --> 00:40:53,510 Εξαπατήστε τους πάντες, 412 00:40:54,297 --> 00:40:58,674 πρέπει να εκτελείς ενοχλητικές εντολές, 413 00:40:58,774 --> 00:41:03,837 και να ζεις πάντα σε επιφυλακή. 414 00:41:08,561 --> 00:41:12,531 - Περνάμε δύσκολες στιγμές. 415 00:41:13,078 --> 00:41:16,807 - Έχω γίνει ψεύτης. 416 00:41:18,639 --> 00:41:21,213 Φοβάμαι, 417 00:41:22,816 --> 00:41:24,686 Ανησυχώ, 418 00:41:26,385 --> 00:41:29,542 Δεν μπορώ να κοιμηθώ πια. 419 00:41:30,295 --> 00:41:32,529 Και όλα αυτά για ποιο λόγο; 420 00:41:32,675 --> 00:41:35,225 - Μην τα λες αυτά. 421 00:41:35,325 --> 00:41:40,179 - Αν η Ισπανία έμπαινε στον πόλεμο, δεν θα μπορούσα να κάνω τίποτα για να τον αποφύγω. 422 00:41:40,279 --> 00:41:44,526 Ίσως είναι καλύτερα να τα παρατήσουμε όλα και να επιστρέψουμε στην κανονική ζωή. 423 00:41:44,626 --> 00:41:47,173 - Μα για ποια κανονική ζωή μιλάς; 424 00:41:47,273 --> 00:41:50,694 Η ζωή σου όταν επρόκειτο να παντρευτείς τον Ιγνάσιο; 425 00:41:50,794 --> 00:41:53,317 Ή όταν πήγες να ζήσεις με τον Ραμίρο; 426 00:41:53,417 --> 00:41:57,105 Πότε έπρεπε να ξεκινήσετε μια νέα ζωή μόνοι σας, στο Τετουάν; 427 00:41:57,205 --> 00:41:58,951 - Δεν ξέρω. 428 00:42:00,505 --> 00:42:06,868 - Η κανονική ζωή, κόρη μου, είναι απλά αυτό που θέλεις να είναι. 429 00:42:09,053 --> 00:42:12,793 Προσπαθήστε να ψάξετε για άλλο μέρος ή άλλη στιγμή, 430 00:42:12,893 --> 00:42:15,381 δεν έχει κανένα νόημα. 431 00:42:18,670 --> 00:42:19,981 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 432 00:42:31,953 --> 00:42:34,515 - Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 433 00:42:51,032 --> 00:42:54,827 - Δεσποινίς Agoriuq, είστε στην ώρα σας. 434 00:42:54,927 --> 00:42:56,578 - Άργησα λίγο, συγγνώμη. 435 00:42:56,678 --> 00:42:59,201 Όχι, δεν πειράζει, το γεύμα δεν είναι έτοιμο. 436 00:42:59,301 --> 00:43:01,775 θα σας συστήσω. Φίλοι μου, 437 00:43:01,875 --> 00:43:06,219 εδώ είναι η δεσποινίς Agoriuq, δημιουργός του Πολύ διάσημη Μαδρίτη. 438 00:43:06,319 --> 00:43:12,460 Αυτός είναι ο Χερ και η Φράου Γουίνκλερ, από τη Γερμανική Πρεσβεία. 439 00:43:14,670 --> 00:43:19,915 Hr και Frau Köhl, ιδιοκτήτες μιας επιτυχημένης επιχείρησης. 440 00:43:21,178 --> 00:43:23,849 - Μια απόλαυση. -Μας συγχωρείτε. 441 00:43:29,920 --> 00:43:33,317 - Η δεσποινίς Agoriuq, ο κύριος και η Frau Ulkig, 442 00:43:33,417 --> 00:43:37,584 του κόσμου των οικονομικών. - Ομοίως. 443 00:43:56,609 --> 00:44:03,857 - Κύριε Ντα Σίλβα, ένας μεγάλος Πορτογάλος επιχειρηματίας, να περάσεις καλά. 444 00:44:05,886 --> 00:44:11,031 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Το ίδιο λέω. 445 00:44:11,131 --> 00:44:14,574 -Μα πρέπει να σου πω κάτι. 446 00:44:14,674 --> 00:44:16,358 - Ό,τι θέλεις. 447 00:44:16,458 --> 00:44:21,233 - Είσαι η πρώτη και μοναδική Μαροκινή που γνωρίζω σε όλη μου τη ζωή. 448 00:44:21,333 --> 00:44:24,560 - Δεν έχεις πάει ποτέ στο Μαρόκο; - Όχι, και το μετανιώνω, 449 00:44:24,660 --> 00:44:29,529 ειδικά αν όλες οι Μαροκινές είναι σαν εσάς. 450 00:44:38,585 --> 00:44:41,557 - Το Μαρόκο είναι μια συναρπαστική χώρα, 451 00:44:41,657 --> 00:44:45,178 κατοικείται από υπέροχους ανθρώπους. 452 00:44:45,278 --> 00:44:50,423 Αλλά, πιστεύω ότι θα είναι δύσκολο για εσάς να βρείτε πολλές γυναίκες σαν εμένα. 453 00:44:50,523 --> 00:44:52,390 - Και γιατί τότε; 454 00:44:52,490 --> 00:44:56,543 - Λοιπόν, γιατί είμαι κάπως άτυπος Μαροκινός. 455 00:44:56,643 --> 00:45:00,994 Η μητέρα μου είναι Ισπανίδα και δεν είμαι μουσουλμάνα. 456 00:45:01,282 --> 00:45:05,001 Επιπλέον, η μητρική μου γλώσσα δεν είναι τα αραβικά αλλά τα ισπανικά. 457 00:45:05,101 --> 00:45:07,354 - Δούλεψα πολύ με τους Ισπανούς, 458 00:45:07,454 --> 00:45:11,139 πριν από τον πόλεμο, ερχόμουν συχνά στη Μαδρίτη για δουλειά. 459 00:45:11,239 --> 00:45:15,323 Τώρα όμως έχω αναπροσανατολίσει την επιχείρησή μου και έρχομαι λιγότερο συχνά. 460 00:45:15,423 --> 00:45:19,141 - Λοιπόν, ίσως δεν είναι και η καλύτερη στιγμή. 461 00:45:19,241 --> 00:45:21,050 - Εξαρτάται. 462 00:45:21,150 --> 00:45:25,646 Προφανώς, οι δουλειές σου πάνε πολύ καλά. 463 00:45:25,746 --> 00:45:28,998 - Βλέπω ότι είσαι πολύ καλά ενημερωμένος. 464 00:45:29,098 --> 00:45:33,549 - Η Frau Sterling μου έδωσε ένα πλήρες αρχείο. 465 00:45:37,588 --> 00:45:41,351 - Κύριοι, το δείπνο είναι έτοιμο. 466 00:45:59,232 --> 00:46:04,427 - Κύριοι, στη φιλία που μας ενώνει. 467 00:46:16,048 --> 00:46:19,578 - Και εσείς, κύριε Ντα Σίλβα, τι κάνετε; 468 00:46:20,299 --> 00:46:23,896 - Φώναξέ με Μανουέλ, σε παρακαλώ. 469 00:46:24,040 --> 00:46:26,692 - Τότε θα πρέπει να είμαι ο Άρις. 470 00:46:26,792 --> 00:46:28,546 -Αρίς; 471 00:46:28,646 --> 00:46:30,677 λατρεύω. 472 00:46:30,777 --> 00:46:36,893 Λοιπόν Arish, κάνω εισαγωγές-εξαγωγές οτιδήποτε μπορεί να είναι κερδοφόρο. 473 00:46:36,993 --> 00:46:40,002 Βαμβάκι από το Πράσινο Ακρωτήριο, ξύλο από τη Μοζαμβίκη... 474 00:46:40,102 --> 00:46:42,403 - Μετάξια Μακάο. - Ναι. 475 00:46:42,503 --> 00:46:46,437 - Μετάξια Μακάο; Πρέπει να είναι πολύτιμα; 476 00:46:46,537 --> 00:46:48,559 - Θέλεις την αλήθεια; 477 00:46:48,659 --> 00:46:50,231 - Φυσικά. 478 00:46:50,331 --> 00:46:52,926 Η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό. 479 00:46:54,079 --> 00:46:57,367 Δεν ασχολούμαι προσωπικά με εισαγόμενα υφάσματα. 480 00:46:57,467 --> 00:47:00,032 - Ξέρω τις παραμέτρους, τους αριθμούς... 481 00:47:00,132 --> 00:47:04,439 Αλλά η αισθητική πλευρά που είναι, πιστεύω, αυτό που σε ενδιαφέρει, 482 00:47:04,539 --> 00:47:06,561 Δεν έχω την παραμικρή ιδέα. 483 00:47:06,661 --> 00:47:08,613 - Μην είσαι σεμνός, Μανουέλ. 484 00:47:08,713 --> 00:47:11,761 Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις να εκτιμάς και την αισθητική πλευρά. 485 00:47:11,861 --> 00:47:15,398 Αρκεί να δεις την καρφίτσα της γραβάτας σου για να καταλάβεις ότι είσαι κομψός άντρας. 486 00:47:15,498 --> 00:47:20,941 - Μην κάνετε λάθος, μόλις το αγόρασα στην Ansorena, το καλύτερο κοσμηματοπωλείο στη Μαδρίτη. 487 00:47:21,041 --> 00:47:25,635 Κάθε φορά που έρχομαι, παραγγέλνω μερικά. Αυτοί είναι που με συμβουλεύουν. 488 00:47:25,735 --> 00:47:29,596 - Δεν αλλάζει τίποτα. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 489 00:47:31,085 --> 00:47:35,592 Δεν πρόκειται να αρνηθώ ότι μου αρέσει να περιτριγυρίζομαι από όμορφα πράγματα, 490 00:47:35,692 --> 00:47:38,866 αλλιώς δεν θα καθόμουν δίπλα σου. 491 00:47:41,198 --> 00:47:43,650 - Ευχαριστώ για το κομπλιμέντο. 492 00:47:47,447 --> 00:47:50,395 - Απολαύστε το φαγητό σας. - Ομοίως. 493 00:47:55,668 --> 00:47:58,970 - Πάω να κοιτάξω στην κουζίνα. 494 00:48:10,009 --> 00:48:12,334 - Με συγχωρείτε. - Ναι. 495 00:48:12,434 --> 00:48:14,509 - Σε ρωτάμε στο τηλέφωνο. 496 00:48:14,609 --> 00:48:17,997 -Εγώ; - Ναι, δεσποινίς. 497 00:48:18,180 --> 00:48:21,828 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Θα επιστρέψω αμέσως. 498 00:48:22,000 --> 00:48:25,650 -Θα μετρήσω τα δευτερόλεπτα. 499 00:48:55,429 --> 00:48:58,907 - Φύγε αμέσως από το σπίτι μου. 500 00:49:01,085 --> 00:49:03,374 - Συγγνώμη; 501 00:49:04,040 --> 00:49:06,935 - Σε είδα τις προάλλες στο θέατρο. 502 00:49:08,000 --> 00:49:14,220 Αν οι καλεσμένοι μου μάθουν ότι έφερα έναν Άγγλο φίλο στο σπίτι μου, θα μοιάζω με ηλίθιο. 503 00:49:14,320 --> 00:49:17,694 και θα χάσω την εμπιστοσύνη των ανθρώπων που είναι πολύ σημαντικοί για μένα. 504 00:49:17,794 --> 00:49:21,012 Σας το επαναλαμβάνω λοιπόν για τελευταία φορά. 505 00:49:21,112 --> 00:49:25,550 Αφήστε το σπίτι μου και ας προσποιηθούμε ότι αυτό δεν συνέβη ποτέ. 506 00:49:25,650 --> 00:49:28,416 - Με συγχωρείτε αλλά... 507 00:49:45,636 --> 00:49:47,711 - Καλησπέρα. 508 00:50:39,304 --> 00:50:42,735 - Αυτά είναι πολύ άσχημα νέα. 509 00:50:42,835 --> 00:50:45,330 - Πιστεύεις ότι η Μπέρτα Στέρλινγκ θα με αναφέρει; 510 00:50:45,430 --> 00:50:52,022 - Από αυτά που σου είπε, μπορεί να προτιμήσει να ξεχάσει γιατί θα μπορούσε να της κάνει κακό κι εκείνη. 511 00:50:52,122 --> 00:50:57,099 Όμως, παρ' όλα αυτά, θα παραμείνουμε σε εγρήγορση, γιατί οι Γερμανοί θα μπορούσαν να αλλάξουν τη λίστα σας. 512 00:50:57,199 --> 00:50:59,181 - Και για τον Ντα Σίλβα; 513 00:50:59,281 --> 00:51:01,238 - Το καλύτερο είναι να το ξεχάσεις. 514 00:51:01,338 --> 00:51:06,161 Δεν πρόκειται να ρισκάρουμε μέχρι να αποδειχτεί ότι είστε ξεκάθαροι. 515 00:51:06,261 --> 00:51:09,785 - Αλλά σύντομα θα είναι στην Πορτογαλία και θα τον έχουμε χάσει. 516 00:51:09,885 --> 00:51:13,393 - Θα μιλήσω στο Λονδίνο γι' αυτό, υποθέτω ότι θα ξέρουν τι να κάνουν. 517 00:51:13,493 --> 00:51:17,867 - Αλλά αν μπορούσα να τον ξαναδώ, ίσως... - Άκουσέ με προσεκτικά, σε παρακαλώ! 518 00:51:17,967 --> 00:51:21,221 Δεν σας επιτρέπω να συνεχίσετε να ρισκάρετε. 519 00:51:21,321 --> 00:51:26,054 Μείνετε ήρεμοι και μέχρι νεωτέρας, δεν θα επικοινωνούμε πλέον. 520 00:51:26,154 --> 00:51:28,543 Αυτό κατανοείται σωστά; 521 00:51:43,258 --> 00:51:46,554 - Έλα, δώσε μου μια καρφίτσα. 522 00:51:46,829 --> 00:51:49,187 - Τι ; - Μια καρφίτσα. 523 00:51:49,287 --> 00:51:52,431 - Ω ναι, υπομονή. 524 00:52:12,895 --> 00:52:17,632 Αυτό είναι, η καρφίτσα, ντόνα μανούλα, η καρφίτσα! 525 00:52:17,732 --> 00:52:19,631 - Δεν ξέρω τι λες... 526 00:52:19,731 --> 00:52:23,302 - Ο Ντα Σίλβα μου είπε ότι ήταν πελάτης του κοσμηματοπωλείου Ansorena. 527 00:52:23,402 --> 00:52:25,982 Εκεί αγοράζει τις καρφίτσες της γραβάτας του. 528 00:52:26,082 --> 00:52:29,874 - Δεν παραδέχεσαι ποτέ την ήττα, ε; - Θα προσπαθήσω. 529 00:52:40,385 --> 00:52:42,531 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 530 00:52:42,631 --> 00:52:43,813 - Μπορώ να σε βοηθήσω; 531 00:52:43,913 --> 00:52:47,295 - Ναι. Έψαχνα για μια καρφίτσα γραβάτα για τον άντρα μου. 532 00:52:47,395 --> 00:52:49,721 - Σε χρυσό, σε ασήμι, σε λευκό χρυσό; 533 00:52:49,821 --> 00:52:53,794 - Δεν ξέρω πραγματικά, είναι δυνατόν να δω κάποια μοντέλα; 534 00:52:53,894 --> 00:52:56,676 - Φυσικά, κάτσε. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 535 00:53:06,017 --> 00:53:09,050 - Υπάρχουν πολλές επιλογές εδώ. 536 00:53:10,059 --> 00:53:14,938 Αυτές είναι οι τελευταίες αποδείξεις. 537 00:53:17,471 --> 00:53:20,366 - Κανένα δεν μου ταιριάζει πραγματικά. 538 00:53:20,466 --> 00:53:22,956 - Θα θέλατε να δείτε μερικά με ένθετα; 539 00:53:23,056 --> 00:53:26,375 - Όχι, μάλιστα, ψάχνω για συγκεκριμένο μοντέλο. 540 00:53:26,475 --> 00:53:31,313 Ένα μοντέλο που φόρεσε μια φίλη μου τις προάλλες και... 541 00:53:31,413 --> 00:53:35,026 Λοιπόν, είναι πολύ κομψός άντρας, ξέρεις; 542 00:53:35,126 --> 00:53:39,120 - Οι πελάτες μας προέρχονται κυρίως από την υψηλή κοινωνία της Μαδρίτης. 543 00:53:39,220 --> 00:53:43,214 Αν μου έλεγες το όνομά του, θα μπορούσα να ελέγξω αν είναι ένας από τους πελάτες μας 544 00:53:43,314 --> 00:53:46,157 και ελέγξτε το μοντέλο που παραγγείλατε. 545 00:53:46,257 --> 00:53:48,152 - Ναι, θα ήταν δυνατό; 546 00:53:48,252 --> 00:53:52,177 Το όνομά του είναι Μανουέλ Ντα Σίλβα, αλλά είναι Πορτογάλος. 547 00:53:52,277 --> 00:53:54,544 -Μια στιγμή, παρακαλώ. 548 00:53:59,079 --> 00:54:01,712 Πράγματι, εκεί είναι. 549 00:54:01,812 --> 00:54:06,293 Ο κύριος Ντα Σίλβα αγόρασε πρόσφατα δύο καρφίτσες... 550 00:54:06,393 --> 00:54:10,073 Και παρήγγειλε άλλα δύο. 551 00:54:11,767 --> 00:54:15,231 Υπάρχει κάποιο που σας ενδιαφέρει; 552 00:54:15,331 --> 00:54:17,906 - Λοιπόν... 553 00:54:18,006 --> 00:54:23,341 Δεν ξέρω, αυτό ίσως... 554 00:54:24,032 --> 00:54:26,528 Ναι, αυτό είναι... ωχ! 555 00:54:26,628 --> 00:54:29,247 λυπάμαι. - Δεν είναι σοβαρό. 556 00:54:29,347 --> 00:54:31,589 Θα το φροντίσω, μην ανησυχείς. 557 00:54:35,094 --> 00:54:38,895 - Πραγματικά, είμαι αδέξιος. - Δεν είναι τίποτα. 558 00:54:40,367 --> 00:54:45,373 - Νομίζω ότι θα το σκεφτώ, συγγνώμη για την ταλαιπωρία. 559 00:54:45,473 --> 00:54:47,633 - Μην ανησυχείτε, κυρία, ήταν απόλαυση. 560 00:54:47,733 --> 00:54:49,770 -Καλημέρα, ευχαριστώ. 561 00:55:13,015 --> 00:55:14,075 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 562 00:55:14,175 --> 00:55:17,894 - Θα μπορούσατε να πείτε στον κύριο Ντα Σίλβα ότι έχει έναν επισκέπτη, παρακαλώ; 563 00:55:17,994 --> 00:55:20,389 - Βεβαίως, ποιος ρωτάει; 564 00:55:20,489 --> 00:55:23,611 - Δεσποινίς Αγόριουκ. - Μπορείτε να περιμένετε στο λόμπι. 565 00:55:23,711 --> 00:55:25,138 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 566 00:55:39,067 --> 00:55:41,537 - Τι ευχάριστη έκπληξη! 567 00:55:41,637 --> 00:55:44,430 Δεν πίστευα ότι θα σε ξαναέβλεπα. 568 00:55:44,530 --> 00:55:49,872 - Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη που έφυγα έτσι το άλλο βράδυ. 569 00:55:50,236 --> 00:55:54,070 - Η φράου Στέρλινγκ μας είπε ότι λάβατε μια επείγουσα κλήση. 570 00:55:54,170 --> 00:55:56,292 Ελπίζω να μην ήταν σοβαρό. 571 00:55:56,392 --> 00:56:00,706 - Όχι, όχι, καθόλου, ήταν επαγγελματικό πρόβλημα 572 00:56:00,806 --> 00:56:02,959 που έπρεπε να επιλύσω προσωπικά. 573 00:56:03,059 --> 00:56:05,403 - Μου αρέσουν οι επιχειρηματικές γυναίκες. 574 00:56:07,503 --> 00:56:09,956 Θέλεις να πάρεις κάτι; 575 00:56:10,518 --> 00:56:13,269 - Για να πω την αλήθεια, ήρθα να μιλήσουμε για δουλειά. 576 00:56:13,369 --> 00:56:14,959 - Ω ναι; 577 00:56:18,073 --> 00:56:20,513 - Ξέρεις, έχω εργαστήριο ραπτικής 578 00:56:20,613 --> 00:56:26,930 και μου είναι πολύ δύσκολο να βρω όμορφα υφάσματα εδώ στη Μαδρίτη. 579 00:56:27,042 --> 00:56:29,004 Πρέπει να σας το παραδεχτώ. 580 00:56:29,104 --> 00:56:32,643 Δεν μπορούσα να βγάλω από το μυαλό μου το μετάξι που μου είπες, 581 00:56:32,743 --> 00:56:34,579 αυτός που φέρνεις πίσω από το Μακάο. 582 00:56:34,679 --> 00:56:40,129 Και, λοιπόν, αναρωτιόμουν αν, ίσως, θα θέλατε να μου πουλήσετε μερικά. 583 00:56:40,229 --> 00:56:46,535 Λυπάμαι, αλλά δεν έχω συνηθίσει το λιανικό εμπόριο, δεν είναι κερδοφόρο.. 584 00:56:46,635 --> 00:56:49,450 - Θα σου πληρώσω μια καλή τιμή. 585 00:56:49,550 --> 00:56:52,936 Τα χρήματα δεν είναι πρόβλημα για μένα. 586 00:56:58,078 --> 00:57:01,556 - Θα υπήρχε ένας όρος. 587 00:57:01,656 --> 00:57:04,523 Συμφώνησε να δειπνήσεις μαζί μου απόψε, 588 00:57:04,623 --> 00:57:08,997 και υπόσχομαι να μελετήσω σοβαρά την πρότασή σου. 589 00:57:15,808 --> 00:57:18,348 - Δέχομαι με χαρά. 590 00:57:29,580 --> 00:57:33,101 - Μαρτίνα, σε παρακαλώ ετοίμασέ μου ένα μπάνιο. - Ναι, δεσποινίς. 591 00:57:33,201 --> 00:57:37,684 - Ντόρα, βγάλε το καινούργιο μου φόρεμα και ψάξε να βρεις ασορτί παπούτσια, εντάξει; 592 00:57:37,784 --> 00:57:39,560 - Αμέσως. 593 00:57:41,064 --> 00:57:43,567 - Πού πας τόσο βιαστικά; 594 00:57:43,667 --> 00:57:46,870 - Κατάφερα να με προσκαλέσει ο Ντα Σίλβα. 595 00:57:46,970 --> 00:57:50,584 - Αυτό είναι καλό, αλλά πρώτα, πρέπει να μιλήσουμε. 596 00:57:51,190 --> 00:57:52,400 - Τι ; 597 00:57:56,088 --> 00:57:58,304 Περισσότερα λουλούδια από τον πατέρα μου... 598 00:57:58,404 --> 00:58:01,983 - Και αυτή τη φορά, τα έφερε μόνος του. 599 00:58:02,033 --> 00:58:04,181 - Ήρθε εδώ; - Ναι. 600 00:58:04,281 --> 00:58:07,782 Επέμεινε να σε δει και έμεινε για λίγο να σε περιμένει. 601 00:58:07,882 --> 00:58:12,985 Τελικά τον έπεισα να φύγει, αλλά είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψει. 602 00:58:34,477 --> 00:58:36,702 - Ζητώ συγγνώμη. 603 00:58:38,210 --> 00:58:41,022 - Απόψε, είσαι ακτινοβόλος. 604 00:58:41,122 --> 00:58:43,909 - Είσαι πολύ ευγενικός. 605 00:58:54,840 --> 00:58:59,291 - Θα ήμουν πολύ χαρούμενος... να χάσω τον εαυτό μου σε αυτά τα μάτια. 606 00:59:09,382 --> 00:59:12,545 - Τι θα γινόταν αν μιλούσαμε για επιχειρήσεις; 607 00:59:17,521 --> 00:59:19,311 -Όπως θέλεις. 608 00:59:21,102 --> 00:59:27,019 Το γεγονός είναι ότι το μετάξι είναι πολύ δημοφιλές σε καιρό πολέμου. 609 00:59:27,119 --> 00:59:28,378 -Για τι; 610 00:59:28,478 --> 00:59:32,233 - Χρησιμοποιείται για την κατασκευή αλεξίπτωτων, την προστασία της σκόνης... 611 00:59:32,333 --> 00:59:35,399 Και μάλιστα για λάστιχα ποδηλάτου. 612 00:59:35,499 --> 00:59:37,615 - Είναι μια παράλογη σπατάλη. 613 00:59:37,715 --> 00:59:42,289 Με το μετάξι από ένα αλεξίπτωτο, μπορούσαμε να φτιάξουμε τουλάχιστον δέκα βραδινά φορέματα. 614 00:59:42,289 --> 00:59:45,473 - Ναι, αλλά οι καιροί είναι δύσκολοι. 615 00:59:45,573 --> 00:59:51,655 Οι χώρες σε πόλεμο θα είναι σύντομα έτοιμες να πληρώσουν περιουσίες για αυτό. 616 00:59:51,755 --> 00:59:53,757 - Καταλαβαίνω. 617 00:59:55,166 --> 01:00:01,779 Κι εσύ Μανουήλ, σε ποιον πουλάς το υπέροχο μετάξι μου; 618 01:00:01,879 --> 01:00:05,710 Στους Άγγλους ή στους Γερμανούς; 619 01:00:09,505 --> 01:00:14,684 - Εμείς, οι Πορτογάλοι, έχουμε παλιές εμπορικές συμμαχίες με τους Άγγλους, 620 01:00:14,784 --> 01:00:19,123 αλλά δεδομένων των συνθηκών, 621 01:00:19,223 --> 01:00:20,855 ποτέ δεν ξέρεις. 622 01:00:21,504 --> 01:00:23,848 - Με συγχωρείτε. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 623 01:00:38,055 --> 01:00:41,529 - Υγεία. - Και πολλά άλλα. 624 01:00:49,015 --> 01:00:51,581 -Και τι γίνεται με την επιχείρησή μας; 625 01:00:51,681 --> 01:00:54,320 - Επιχειρήσεις; - Ναι. 626 01:00:55,019 --> 01:00:56,963 - Έχω μια ιδέα. 627 01:00:57,233 --> 01:01:01,109 Θα χαιρόμουν αν ερχόσουν να με δεις στην Πορτογαλία. 628 01:01:01,209 --> 01:01:04,896 Θα σου δείξω τα υφάσματα και ποιος ξέρει θα συνεννοηθούμε. 629 01:01:04,996 --> 01:01:07,887 - Φιου, έχω πολλή δουλειά. 630 01:01:07,987 --> 01:01:11,134 Δεν μπορώ να αφήσω το εργαστήριό μου εδώ. 631 01:01:11,234 --> 01:01:14,393 - Τουλάχιστον υπόσχεσέ μου να το σκεφτώ. 632 01:01:14,493 --> 01:01:17,769 - Θα το σκεφτώ, αλλά υπό έναν όρο. - Πες μου. 633 01:01:17,869 --> 01:01:21,227 - Ότι μου κρατάς λίγο από αυτό το υπέροχο μετάξι 634 01:01:21,327 --> 01:01:25,262 με το οποίο οι στρατιώτες πετούν στον αέρα. 635 01:01:26,362 --> 01:01:29,950 -Θα βάλω τα δυνατά μου, μην ανησυχείς. 636 01:01:31,050 --> 01:01:35,000 αλλά ξέρεις πώς είναι η επιχείρηση. 637 01:01:38,100 --> 01:01:42,382 - Μόλις το πάρω απόφαση, θα σας ενημερώσω με τηλεγράφημα. 638 01:01:42,482 --> 01:01:45,500 - Ανυπομονώ για αυτή τη μέρα. 639 01:02:01,297 --> 01:02:04,833 - Σύμφωνα με τις πληροφορίες μας, είστε ακόμα στη λίστα 640 01:02:04,933 --> 01:02:07,465 άνθρωποι κοντά στους Γερμανούς. 641 01:02:07,565 --> 01:02:11,655 Ευτυχώς, φαίνεται ότι το περιστατικό με τη Φράου Στέρλινγκ ήταν χωρίς συνέπειες. 642 01:02:11,755 --> 01:02:14,850 - Το ξέρω. - Τι εννοείς, ξέρεις; 643 01:02:14,950 --> 01:02:17,521 - Η φράου Στέρλινγκ είπε στους καλεσμένους της ότι έλαβα μια επείγουσα κλήση. 644 01:02:17,621 --> 01:02:19,961 Τίποτα περισσότερο. 645 01:02:20,061 --> 01:02:22,624 -Και πώς το ξέρεις αυτό; 646 01:02:22,724 --> 01:02:25,731 - Ήταν ο Ντα Σίλβα που μου το είπε. 647 01:02:27,238 --> 01:02:29,400 - Τον έχεις ξαναδεί; 648 01:02:29,500 --> 01:02:31,897 - Πήγα να τον δω στο ξενοδοχείο του. 649 01:02:31,997 --> 01:02:36,441 - Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε ότι θα μείνεις εκτός αποστολής. 650 01:02:36,541 --> 01:02:38,583 - Ήξερα ότι μπορούσα να τον κάνω να μιλήσει, 651 01:02:38,683 --> 01:02:41,451 και δεν ήθελα να χάσω την ευκαιρία. 652 01:02:41,551 --> 01:02:44,576 -Και τι έμαθες; 653 01:02:44,676 --> 01:02:47,365 - Στην πραγματικότητα, τίποτα πολύ σχετικό. 654 01:02:47,465 --> 01:02:50,259 Διστάζει να επιλέξει τους συνεργάτες του, 655 01:02:50,359 --> 01:02:54,002 αν και φαίνεται να διατηρεί κάποια πίστη στους Άγγλους. 656 01:02:54,102 --> 01:02:57,800 - Η πίστη δεν αξίζει πολλά αυτές τις μέρες. 657 01:02:57,900 --> 01:03:01,320 - Παρόλα αυτά, με κάλεσε στην Πορτογαλία για λίγες μέρες, 658 01:03:01,420 --> 01:03:04,728 με το πρόσχημα να μου δείξει τα μετάξια που φέρνει πίσω από το Μακάο. 659 01:03:04,828 --> 01:03:07,838 -Και τι του απάντησες; 660 01:03:07,938 --> 01:03:10,072 - Δεν του απάντησα ακόμα. 661 01:03:10,172 --> 01:03:12,791 Ήθελα να σου μιλήσω πρώτα γι' αυτό. 662 01:03:12,891 --> 01:03:15,473 Αλλά θέλετε να μείνω μακριά, έτσι δεν είναι; 663 01:03:15,573 --> 01:03:17,521 - Όχι, όχι, όχι... 664 01:03:18,034 --> 01:03:23,082 Πες του ότι αποδέχεσαι την πρόσκληση. Θα ετοιμάσουμε τα πάντα. 665 01:03:23,182 --> 01:03:25,771 Και περιμένετε οδηγίες, παρακαλώ. 666 01:03:25,871 --> 01:03:27,332 - Εντάξει. 667 01:03:57,030 --> 01:03:59,756 - Σίρα, κόρη μου. 668 01:04:00,213 --> 01:04:04,535 -Πώς είσαι; Ανησυχούσα πολύ. - Καλά τα πάω. 669 01:04:04,635 --> 01:04:07,875 Αλλά δεν ξέρω πια πού να βάλω όλα αυτά τα λουλούδια, αν θέλετε την αλήθεια. 670 01:04:08,975 --> 01:04:13,501 - Γιατί δεν απαντήσατε στα μηνύματά μου; 671 01:04:17,042 --> 01:04:19,590 - Άκου, Γκονσάλο, 672 01:04:20,008 --> 01:04:23,269 Θα πάω ένα ταξίδι για λίγες μέρες. 673 01:04:23,369 --> 01:04:24,765 - Ή ; 674 01:04:25,640 --> 01:04:27,484 - Δεν πειράζει. 675 01:04:28,085 --> 01:04:30,943 Απλά εμπιστεύσου με. 676 01:04:32,280 --> 01:04:36,816 Άκου, έχω κάτι να φροντίσω το συντομότερο δυνατόν, 677 01:04:37,147 --> 01:04:39,968 αλλά χρειάζομαι λίγο χρόνο. 678 01:04:40,455 --> 01:04:43,064 Χρειάζομαι να με περιμένεις. 679 01:04:43,164 --> 01:04:44,951 Παρακαλώ. 680 01:04:48,452 --> 01:04:49,905 Πατέρας. 681 01:04:56,925 --> 01:04:59,839 - Ξέρεις πού είναι το σπίτι σου. 682 01:05:04,013 --> 01:05:05,771 - Αντίο. 683 01:05:05,871 --> 01:05:07,952 - Τα λέμε σύντομα. 684 01:05:46,420 --> 01:05:49,321 - Σίρα, το λάβαμε αυτό. 685 01:05:49,421 --> 01:05:52,717 Πρέπει να είναι από τον πατέρα σου, αλλά δεν υπάρχει λόγος. 686 01:05:52,817 --> 01:05:54,909 - Όχι, δεν νομίζω. 687 01:05:56,013 --> 01:05:58,974 Μίλησα μαζί του χθες το βράδυ. 688 01:05:59,074 --> 01:06:02,558 - Αυτό είναι πολύ καλό. - Όλα είναι κανονισμένα. 689 01:06:06,202 --> 01:06:08,539 Προέρχεται από τα αγγλικά. 690 01:06:08,639 --> 01:06:10,938 Υπάρχει ένα μήνυμα. 691 01:06:13,185 --> 01:06:19,749 Θέλουν να δω κάποιον σήμερα το απόγευμα που θα μου δώσει οδηγίες. 692 01:06:19,849 --> 01:06:22,546 - Και το μέρος υποδεικνύεται; 693 01:06:23,033 --> 01:06:24,132 - Ναι. 694 01:06:30,047 --> 01:06:34,200 Χαιρόμαστε που επιτέλους είστε επικεφαλής της αποστολής. 695 01:06:34,300 --> 01:06:36,329 Βασιζόμαστε σε εσάς. 696 01:06:36,429 --> 01:06:39,981 Πιστεύουμε ότι μπορείτε να κάνετε μια αποτελεσματική δουλειά. 697 01:06:43,136 --> 01:06:45,466 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 698 01:06:45,566 --> 01:06:48,043 Υποπτευόμαστε τον Ντα Σίλβα 699 01:06:48,143 --> 01:06:51,469 ότι θέλει να αυξήσει την περιουσία του με τον πόλεμο. 700 01:06:51,569 --> 01:06:57,223 Ακόμα κι αν το κάνει, πρέπει να προδώσει τους πρώην φίλους του. 701 01:06:57,323 --> 01:06:59,432 - Γεια σας, δεσποινίς Αγόριουκ. 702 01:06:59,532 --> 01:07:02,121 Θα θέλατε να με συνοδεύσετε στην αίθουσα θεραπείας; 703 01:07:02,221 --> 01:07:03,568 - Φυσικά. 704 01:07:04,023 --> 01:07:06,509 Πρέπει να πας να τον δεις, 705 01:07:06,609 --> 01:07:08,732 και ότι είσαι μέρος της ζωής του. 706 01:07:08,832 --> 01:07:13,126 Κερδίστε τη συμπάθειά του, την εμπιστοσύνη του και πάνω από όλα, 707 01:07:13,226 --> 01:07:16,832 φροντίστε να είστε καλεσμένοι σε συναντήσεις με τους Γερμανούς. 708 01:07:16,932 --> 01:07:18,985 - Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 709 01:07:19,200 --> 01:07:22,449 Μπορείτε να αλλάξετε πίσω από την οθόνη. 710 01:07:22,549 -->01:07:23,287 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 711 01:07:23,387 --> 01:07:27,391 Καταγράψτε όλες τις πληροφορίες που μπορείτε, 712 01:07:27,491 --> 01:07:30,557 οτιδήποτε θεωρείτε σχετικό. 713 01:07:30,657 --> 01:07:33,778 Χρησιμοποιήστε τα θηλυκά σας στοιχεία για να το αποκτήσετε. 714 01:07:33,878 --> 01:07:37,374 - Μου ζητάς να αποπλανήσω τον Ντα Σίλβα; 715 01:07:37,474 --> 01:07:41,220 - Ο Ντα Σίλβα έχει αδυναμία στις όμορφες γυναίκες, 716 01:07:41,320 --> 01:07:43,890 αλλά σύμφωνα με τις πληροφορίες μας, 717 01:07:43,990 --> 01:07:47,707 είναι ένας Πορτογάλος κύριος της παλιάς σχολής. 718 01:07:47,807 --> 01:07:51,841 Επομένως, μην προχωρήσετε περισσότερο από τα όρια που έχετε θέσει στον εαυτό σας. 719 01:07:51,941 --> 01:07:52,989 - Λοιπόν... 720 01:07:53,089 --> 01:07:57,260 - Αλλά σε παρακαλώ να έχεις πάντα την προσοχή σου, 721 01:07:57,360 --> 01:07:59,756 μέχρι να λάβετε τις πληροφορίες. 722 01:07:59,856 --> 01:08:00,906 - ΚΑΛΑ. 723 01:08:01,083 --> 01:08:02,989 - Κάτι τελευταίο. 724 01:08:03,089 --> 01:08:05,771 Θα ενεργήσετε χωρίς προστασία 725 01:08:05,871 --> 01:08:08,285 γιατί το Λονδίνο δεν θέλει μόνο την Πορτογαλία, 726 01:08:08,385 --> 01:08:12,661 έχουμε την παραμικρή υποψία για τον ρόλο σου. 727 01:08:12,761 --> 01:08:17,891 Τελικά, ο Ντα Σίβα είναι μόνο ύποπτος. 728 01:08:19,079 --> 01:08:22,745 Ξέρουμε ότι έχετε έναν καλό φίλο στην Πορτογαλία, 729 01:08:22,845 --> 01:08:25,976 αλλά δεν θα ήταν φρόνιμο να σε δω. 730 01:08:26,076 --> 01:08:28,098 - Πολύ καλά, τελείωσε. 731 01:08:28,198 --> 01:08:32,437 Η κυρία Φοξ θα λάβει οδηγίες να συμπεριφέρεται σαν να μην σας γνωρίζει, 732 01:08:32,537 --> 01:08:35,678 σε περίπτωση που διασταυρωθείτε. - Εντάξει. 733 01:08:35,778 --> 01:08:38,787 - Θα έχετε τις λεπτομέρειες του ταξιδιού αύριο... 734 01:08:38,887 --> 01:08:43,924 Μπορεί να προστεθούν πληροφορίες της τελευταίας στιγμής. 735 01:08:45,659 --> 01:08:49,209 Καλό ταξίδι. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 736 01:08:49,309 --> 01:08:51,786 Πόσο καιρό θα μείνω στην Πορτογαλία; 737 01:08:51,886 --> 01:08:54,951 - Κατ' αρχήν, δύο εβδομάδες το πολύ. 738 01:08:55,051 --> 01:08:56,881 Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, 739 01:08:56,981 --> 01:08:59,700 στείλτε ένα τηλεγράφημα στον ανθοπωλείο Bourguignon, 740 01:08:59,800 --> 01:09:01,581 και ζητήστε ένα μπουκέτο λουλούδια. 741 01:09:01,681 --> 01:09:03,946 Θα μας στείλουν το μήνυμα 742 01:09:04,046 --> 01:09:07,537 και θα επικοινωνήσουμε μαζί σας. 743 01:09:21,115 --> 01:09:23,887 - Εντάξει. -Καλό ταξίδι. 744 01:09:34,258 --> 01:09:37,346 - Φεύγω για περίπου δύο εβδομάδες. 745 01:09:37,446 --> 01:09:40,599 Θα σας βάλω λοιπόν υπεύθυνο του εργαστηρίου και της Ντόρας και της Μαρτίνας. 746 01:09:40,699 --> 01:09:43,658 - Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά για σένα. 747 01:09:45,049 --> 01:09:48,868 Αν περνούσε ο Γκονσάλο Αλβαράδο από εδώ, 748 01:09:48,968 --> 01:09:51,030 παρακαλώ, ούτε λέξη για το ταξίδι μου. 749 01:09:51,130 --> 01:09:52,963 - Θα είμαι τάφος. 750 01:09:58,043 --> 01:10:00,059 -Και επιτέλους... 751 01:10:00,511 --> 01:10:05,720 Αν μου συνέβαινε κάτι, θα ήθελα να μου δώσεις αυτά τα δύο γράμματα. 752 01:10:05,820 --> 01:10:08,034 Ένα για τη μητέρα μου, που είναι στο Τετουάν, 753 01:10:08,134 --> 01:10:09,470 και το άλλο για τον Γκονσάλο Αλβαράδο. 754 01:10:09,570 --> 01:10:12,994 - Με τρομάζεις, κόρη μου. - Είναι απλώς μια προφύλαξη. 755 01:10:14,053 --> 01:10:18,722 - Υποσχέσου μου ότι θα είσαι λογικός και ότι θα είσαι πολύ προσεκτικός. 756 01:10:19,287 --> 01:10:22,856 - Μπορώ να υποσχεθώ ότι θα προσπαθήσω. 757 01:10:23,133 --> 01:10:24,795 Μουά! 758 01:10:50,442 --> 01:10:52,320 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 759 01:10:52,420 --> 01:10:54,617 - Μπορείς να μου πεις το διαμέρισμα μου; 760 01:10:54,717 --> 01:10:56,641 - Αν μου δείξεις το εισιτήριό σου σε παρακαλώ. 761 01:10:56,741 --> 01:10:57,823 - Φυσικά. 762 01:11:03,250 --> 01:11:05,984 - Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ. 763 01:12:14,153 --> 01:12:20,706 Επόμενο Επεισόδιο